賊仔難過阿婆關 （曾焯文譯，國际演艺評論家協会[香港]本年出版）–

至離奇忌愛情故事，固執硬淨阿婆歐嘉慧同危險冷面後生崽阿朗惺惺相惜，生死不渝，全劇歌頌愛同美之救贖力量，肯定生命，劇力萬鈞。 


芬蘭人口只有五百萬，但係就創造出舉世矚目之奇蹟，仿似廿年前之香港。譬如：據世界經濟論壇調查所得，芬蘭全球競爭能力連續四年排行榜首，超逾美國；經濟合作發展組織舉辦之國際學生能力評量（PISA），多次將芬蘭學生評為第一。



 芬蘭有好多偉大作家同作品，尤其是劇本，向中國鮮為人知。

曾焯文零五年出版之《湖海恩仇錄》（Aleksis Kivi 原著），係有史以來第一本譯成國粵語忌芬蘭劇本；《賊仔》係第二本粵譯芬劇。 

 

原作者羅浩蘭（Laura Ruohonen）（一九六零至  ）乃係當今芬蘭頂尖劇作家，先後于赫爾辛基大學修讀生物學，及芬蘭戲劇學院研習編劇。擅寫悲喜劇，探討人情及自由與責任問題。對白人物生動原創，大自然意象充滿詩意，又富環保意識。作品裴聲國際，逕譯成十種語言，向不少國際大都會上演過。

例如《賊仔難過阿婆關》（Olga）曾于愛尔蘭、愛丁堡、立陶宛公演；《Ｋ皇后》曾于倫敦、格拉斯哥、斯德哥爾摩公演。 

譯者曾焯文，文學博士，翻譯碩士，英文學士，于港、臺各所大學教授筆譯、口譯、比較文學凡十年。前此任職司法部法庭傳譯主任近九年。曾發表學術論文二十篇、專書五本、譯作六份。 

 

劇情指賊崽闖入獨居阿婆屋里，俾阿婆捉住，要渠坐低飲杯咖啡，然之後質問渠怎解要浪費生命。兩人爭論好多問題，包括環保、女性主義、美學、保育、歷史人物功過等等。不時一齊冒險，逐漸竟成死黨。有次賊崽為徂同阿婆出頭，慘遭槍傷，重要拘捕檢控。賊崽上庭前，同阿婆亙訴心中情，阿婆最後孤獨死去。 

 

《賊仔難過阿婆關》主題尤其切合香港，劇中處理獨居老人問題、過速現代化後遺症以及阿婆同邊緣青年忘年戀。皆因全港共有十二萬超過六十歲獨居老人，而好多古雅建築同文化都因發展之名而拆毀，例如近年港府不理市民反對，相繼消滅見証本港數十載光輝歲月之天星碼頭同皇后碼頭，争尐連京華春夢景賢里都拆埋。

另一方面，老婦邊緣青年忘年戀向中西劇場皆屬罕見，本劇探索極其深入，肯定值得香港及內地人仕閱讀同演出。 

浸大教授兼導演盧偉力認為「曾焯文翻譯芬蘭戲劇文化價值無可置疑，也是對香港本土文化的肯定。」