湖海恩仇錄語言风格粗獷,人物情感世界澎湃

恩怨情仇,如水银瀉地,很有古老民族史詩味道,

曾焯文以多元化廣东話、結合文言,

不避粗俗,

 



譯出了很特別的风格,

亦補元了華文戲劇的空白 .