典雅粵文: 芬蘭悲劇湖海恩仇錄粵譯本用例

本字: 癲 (din) 俗字: 癲

 

古書用例:             

  

                     漢語大辭典引難经第五十九難:「 癲病始發，意不樂、直視、僵仆」                     

                        又引唐韓偓感事三十四韻：

                  「 鬱鬱空狂叫，微微幾病癲」

 

粵譯本用例: 咁攪法，係人都癲吖。(幕二，場三)

現代漢語譯本對譯: 此情此景，任誰也會發瘋。。


典雅粵文: 芬蘭悲劇湖海恩仇錄粵譯本用例

 

本字: 揈 (fing/fang)

 

俗字: /捹

 

古書用例:              

                 唐韻、集韻標讀呼宏切

 

粵譯本用例: 咁我就可以揈行把斧頭，將個棵天咁高橡樹一劈低。(幕一)

 

現代漢語譯本對譯: 那我就可以揮動斧頭，一舉把那棵參天橡樹劈倒。。