典雅粵文: 芬蘭悲劇湖海恩仇錄粵譯本用例

 

本字: 扌豖(duk)

俗字: 篤

 古書用例:

                廣韻同玉篇都話扌豖解刺或者擊；而今唔少人寫做篤，但係根据說文解字篤解馬慢慢行，好累贅，並冇擊刺之義。

 

粵譯本用例: 姚鐵心：既然佢咁扌豖眼扌豖鼻，點解你唔趕走佢呢？賣畀我？(幕一)

 

現代漢語譯本對譯: 姚鐵心：既然他這麼礙手礙腳，為啥你不趕走他呢？不如賣給我吧。


典雅粵文: 芬蘭悲劇湖海恩仇錄粵譯本用例

 

本字: 碓 (deoi)

 

俗字: 隊/

 

古書用例:

                廣韻．去聲．隊韻．都隊切「碓」：「杵臼‧‧‧」類篇卷九下．石部．「碓」：「都內切。說文：『舂也』」

 

粵譯本用例: 佢殺我老婆，碓冧艷色驚天下嘅北地胭脂 (幕五，場二)

 

現代漢語譯本對譯: 他殺了我老婆，幹掉艷色驚天下的北地胭脂