| Home | 最新文章 | 登入 | 申請網誌
閱讀, 寫作, 藝術/人文 2007年08月03日

優雅廣東話（湖海恩仇錄用例）II

 

 典雅粵文: 芬蘭悲劇湖海恩仇錄粵譯本用例

本字: 笮 (zaak)

俗字: 窄

古書用例:

                詹憲慈《廣州語本字》：「笮者壓也」（541）

               集韻：「 笮音窄」

粵譯本用例: 鬼唔望你畀件戰衣笮死。(幕三，場二)

現代漢語譯本對譯: 巴不得你給戰衣壓死。



本字: 頭先 (tausin)俗字: 頭先古書用例: 金瓶梅第五十回                

               春梅說：『頭先爹在屋裏來，向大橱裏抽屜內翻了一回去了。…』

粵譯本用例: 頭先你重紅艷欲滴，而今就月缺花殘。(幕二，場二)

現代漢語譯本對譯: 剛才你還紅艷欲滴，如今就月缺花殘。

 

 

按此回應 | 回應的RSS | 暫時未有引用通告|  (5)

Trackback 路徑 http://chapmanhk.mocasting.com/main/wp-trackback.php/128293

暫時未有回應

 

nice! (5)


wip
chapmanhk
davidlee
taxilo

beautiful

回應


(必須填寫)

(必須填寫) 電郵地址不會被顯示

:  authimage

友好連結：m-Friends|HKWBBS|HKWCHAT|網上食譜|數碼攝影網

| 1