本人將《湖海恩仇錄》譯做粵文同現代漢語原因如下:

    廣東話係絕大部分香港人母語，但係書面形式重未有鐵定標準，不少人重以為廣東話係俗語，

難登大雅之堂，情況就好似姬維生前嘅芬蘭文一樣。


    殊不知廣東話歷史長過北京話好多，秦始皇個陣經已有人用，而今保留咗大量古音古字，
雅過北京話不知幾多，全球共有七千萬人用恆。

 



重有，廣東話係同西方接觸最多之中華語言，蜚聲國際。

香港應該致力促進廣東話，就好似亞歷詩．姬維靠用芬蘭文寫作偉大文學而奠定芬蘭文基礎一樣。伊個翻譯劇本之所以粵漢對照，粵文版中連舞臺指示都用埋廣東話，正係為著証明廣東話可以做翻譯語言，以至文學語言。

重有，而今好多廣東話詞啲人都以為有音冇字，要造字先至寫得出，查實個的詞正字絕大部份向古書入便都揾得到，粵文譯本儘量用返，以下係一啲用例，等大家知道廣東話有幾優雅。

至於現代漢語係臺灣同中國各省通用語言，為令臺灣公民同中國大陸人都睇得明，本書實行粵/國語對照。