(7)Trackback 路徑 http://chapmanhk.mocasting.com/main/wp-trackback.php/127941
nice! (7)
 wip |  廖仕強 |  chapmanhk |  davidlee |
gillian | taxilo | beautiful |
回應
| 1
-
-
-
作者:chapmanhk
介紹:Experienced translator and interpreter (English, Mandarin, Cantonese, Finnish)
Translation Scholar
Ph.D. in Lit., M.A. in Translation, B.A. in English
-
連結:
-
- 二元 : 新年快樂！
- danielairy : 廣府話同普通話做死對頭,係中央
- 黃偉豪 : Chapman,你好,我是以前
- snowflake : Sorry to notice
- wip : chapman, 《希望賊仔難
- wip : chapman, 很高興看見你
- 小寶 : 如果可以改善香港的交通, 有益
- chapmanhk : 靡即是咪之正字:)
- wip : 「靡」字點解？
- 二元 : 我幾好，不過風雨傳奇未出版啊！
最新回應:
30950
閣下散文滿含淡淡哀愁，再加上一些犬儒態度，真令人有feel.
My dear boy, are you Lord Byron de Hong Kong?
Love
Dear Gillian and David,
Thank you for your encouragement.
但我唔係大英雄，我只係反英雄 (anti-hero);
我唔係大詩人，我只係翻譯家;
我唔係烈士，我只係隱士.
Dear Gillian,
I am aware that to call someone "my dear boy" is very common in the West, but it may trigger off some misunderstanding in the Chinese community. Oh, don't get me wrong; this won't cause me any real trouble.
No hard feelings. I know you mean well.
Take care,
Chapman