第二場（磨劍山莊出便，台左；台後展示一片湖光山色。姚妻從屋內上。） 姚妻：（獨白）黃昏咯；棵杉樹都黑哂，山上棵松樹灰灰暗暗，十足黑羅剎咁；天陰陰，係牛郎都知要返歸喇。但係我牛郎今日去邊呢？而今應該聽見佢樹林邊吹響號角，同埋牛鈴叮叮噹噹聲咯噃。（有個妹仔從台左上。）天黑咯，重未見牛。 妹仔：今日成日都烏雲密佈，或者牛郎分唔到日頭同夜晚呢。 姚妻：可能佢唔忿氣第一日幫我看牛就畀我整蠱，佢饅頭入面放石頭。 妹仔：佢咁口臭，都抵死啦。咦，個靡高魯泉？（高魯泉上，台右。） 高魯泉：姚夫人，我北方大美人，你好呀！ 姚妻：你由樹林返嚟，有冇見到我啲牛同埋個牛郎古劍寒呀？ 高魯泉：個牛郎重狼過華秀隻狗。佢好似同樹林啲野獸夾埋劏哂你啲牛。 姚妻：死火，高魯泉，你講到好似好大鑊咁噃。 高魯泉：直頭杰達達呀。 姚妻：你見到乜呀？
(閱讀全文)
(3)雙失青年怎樣因緣際會同阿婆結為死黨鴛鴦呢？ 翻譯家曾博士最近將芬蘭當代名劇Olga譯成廣東話出版，在這個不平凡的下午殺到一向平靜懵懂的Club O，為您引爆非一般的笑彈， 輕鬆核突抵死淒涼激情地刻劃諷刺此時此地瘋瘋癲癲的人間天堂與地獄（由您決定）——獨居老人、邊緣青年、環保、保育、女權、xyz。同場加設圍讀試演，人人有戲！ 星期六Club O——4:00-5:30 主持：周兆祥、廖崇興 享受更自然、自在、自足的人生，由這個茶座開始 電話 : 2619 0000
http://www.club-o.org/newsletter/CO031/saturday.php
十月六號 賊仔難過阿婆關 譯編導主演搞嘢：曾焯文
傳真： 2619 0600
電郵： info@Club-O.org
本會地址：旺角亞皆老街80-86號昌明大廈7字樓G室
（地鐵旺角站，D3出口）（由黑布街入）
賊仔難過阿婆關 （曾焯文譯，國际演艺評論家協会[香港]本年出版）–
至離奇忌愛情故事，固執硬淨阿婆歐嘉慧同危險冷面後生崽阿朗惺惺相惜，生死不渝，全劇歌頌愛同美之救贖力量，肯定生命，劇力萬鈞。
芬蘭人口只有五百萬，但係就創造出舉世矚目之奇蹟，仿似廿年前之香港。譬如：據世界經濟論壇調查所得，芬蘭全球競爭能力連續四年排行榜首，超逾美國；經濟合作發展組織舉辦之國際學生能力評量（PISA），多次將芬蘭學生評為第一。
(閱讀全文)
鬼母：你靡撩起我把火！ 何仙姑：未驚過。 古劍寒：你唔好再嘈啦。（對鬼母講）我信你，何仙姑你請便啦。 何仙姑：為你自己幸福，你必須盡快向東北行，直至去到個莫明湖。你父母就住度。 古劍寒：姑娘應該知道佢化灰都經已數十個寒暑，此時此刻正在陰司路上遊蕩。 何仙姑：錯，佢同我一樣享受緊陽光，佢就住莫明湖旁邊間木屋，周圍有松樹。 古劍寒：都話佢一早畀人燒成灰咯，你聽唔聽到呀？ 何仙姑：佢其實走甩，住荒郊野嶺冇人知唧。 古劍寒：家鏟！真唔真呀？佢重在生？唔理得咁多啦；我唔想知。呢個地方唔會再見天日，淨係想烏天黑地，狂雷暴雨，報仇雪恨，血流成河；而我就會落草為寇。走啦，妹，靡再講古阻住我報仇；上路啦，詒話精，得個樣！ 何仙姑：好，我誃，帶埋你幸福誃。因住上天唔放過你呀，狂人！（下。） 古劍寒：躝，滿天神佛通通同我躝！等我晚黑一個人田度遊蕩，好似貓頭鷹一樣。（對鬼母話）你度等咩？開工啦。 鬼母：咁你睇住咯︰具雲遮住太陽之前，姚鐵心牛就會死清光。 以後，我淨係會聽憤怒聲音，復仇細語。我決定唔住茅屋，一個人去樹林生活，熊熊營火就係我唯一朋友。滿地風霜，晚星閃爍時候，營火會同我好似兄弟一樣揸手。等我住樹林度；我巢穴大地懷抱深處，我杉樹下營火會保護我渡過寒冬。由而今開始我就住度，我再平原出現時候，度人就會顫抖。（高魯泉衝入。）
(閱讀全文)
鬼母：要牲畜屍骸堆積如山，要個叫石頭做饅頭女人知錯。 古劍寒：你似乎有喎。你邊度，叫乜名，做乜？ 鬼母：我叫紅花鬼母，住山旮旯，專門害人。得到妖魔鬼怪幫手，法力無邊。 古劍寒：你係幽冥派人？ 鬼母：星宿老怪丁春秋就係我外公。 古劍寒：唔怪得你道行咁高深啦。唔該你盡量叫齊成個樹林毒蛇猛獸，到食哂我牛！ 鬼母：我會啦。但係點解唔去到盡呢？跟我講：我發誓要剷除姚鐵心全家！ 古劍寒：我點解要聽你點，八婆？其實我都已經決定要燒磨劍山莊啦。我今晚就郁手，但係重唔想見血住。（何仙姑從台左上。）邊個？你係何方神聖？面容又會咁慈祥，笑得咁甜？唔值得呢，信我啦，靚女，真係唔值得呢，呢個世界咁殘忍，凡係有腦人都媽媽聲啦。 何仙姑：世間本來就係平安，你就係平安。 鬼母：你靡上佢當呀。佢表面不吃人間煙火，其實專門啗人。叫佢誃罷啦。 何仙姑講）但係你迷唔到我，靚女，你最好就過主；咪住，你係邊個，做咩？ 迷津；遇到落魄之人，就撫慰佢心靈。 古劍寒：姑娘真係世外高人。 鬼母：佢耍你咋。 何仙姑：古劍寒，你始終有日會撥開雲霧見青天；而今請你稍安毋燥，聽我講。 古劍寒：仙姑，你得太遲啦，太遲啦。 何仙姑：有心唔怕遲。幾時你聽見天邊畫眉叫，就要留心，個係訊號。 鬼母：幾時你聽見天邊麻鷹叫，就要留心，個先至係訊號。 仙姑：我唔識麻鷹叫乜，但隻畫眉就話古劍寒會再度吉星高照。 鬼母：我唔識畫眉叫乜，但隻黑鷹就話古劍寒變到好似雪咁白時候就有運行。 古劍寒：測得好，紅花鬼母。 何仙姑：古劍寒，你父母佢重在生。
(閱讀全文)
金毛：在樹林裡頭追牛。地下滿佈草菇，那些牛一見草菇就亂跑。 古劍寒：金毛你是個好人，不過侍奉我父親的時候就跟現在有些不同，那時你又粗魯又固執。 金毛：人長大了就自然會變，不過有些本性的東西就永遠一樣。 古劍寒：關於我父親，你記得些甚麼？ 金毛：他脾氣火爆但是人好老實。 古劍寒：你剛才是不是拖魚網？ 金毛：不是說過了嗎？我今天看牛嘛。喂，你的樣子好怕人喔：臉青口唇白，像透只僵屍；整天咬緊牙關，弄得青筋暴現。不要這麼嘛，無聲狗咬死人。 古劍寒：你猜還要多久才日落？ 金毛：快了。如果你以為怨恨可以帶進棺材，那你就錯了。蒲松齡把地府寫成又有刀山，又有油鑊，好像真的一樣，但其實他只是編故事而已。 古劍寒：不知道。 金毛：人死如燈滅，這埸兄弟恩怨始終有天會煙消雲散，無影無踪。
(閱讀全文)
