典雅粵文: 芬蘭悲劇湖海恩仇錄粵譯本用例
本字: 癲 (din) 俗字: 癲古書用例:
漢語大辭典引難经第五十九難:「 癲病始發，意不樂、直視、僵仆」
又引唐韓偓感事三十四韻：
「 鬱鬱空狂叫，微微幾病癲」
粵譯本用例: 咁攪法，係人都癲吖。(幕二，場三)
現代漢語譯本對譯: 此情此景，任誰也會發瘋。。
(閱讀全文)
(閱讀全文)
(6)典雅粵文: 芬蘭悲劇湖海恩仇錄粵譯本用例 本字: 扌豖(duk)
俗字: 篤 廣韻同玉篇都話扌豖解刺或者擊；而今唔少人寫做篤，但係根据說文解字篤解馬慢慢行，好累贅，並冇擊刺之義。 粵譯本用例: 姚鐵心：既然佢咁扌豖眼扌豖鼻，點解你唔趕走佢呢？賣畀我？(幕一)
(閱讀全文)
典雅粵文: 芬蘭悲劇湖海恩仇錄粵譯本用例
本字: 笮 (zaak)
俗字: 窄
古書用例:詹憲慈《廣州語本字》：「笮者壓也」（541）
集韻：「 笮音窄」粵譯本用例: 鬼唔望你畀件戰衣笮死。(幕三，場二)
現代漢語譯本對譯: 巴不得你給戰衣壓死。
(閱讀全文)
典雅粵文: 芬蘭悲劇湖海恩仇錄粵譯本用例
本字: 咁／譀 (gam)
俗字: 咁
古書用例: 辭海解做「這樣」或「如此」。聖旨都用；
太平天國戒吸鴉片詔：「吹來吹去吹不飽 ， 如何咁蠢變生妖！」（見容若 2000:13)
粵譯本用例: 古劍寒：唔怪得你道行咁高深啦。(幕二，場一)
現代漢語譯本對譯: 古劍寒：難怪你道行這麼高深。
(閱讀全文)
本人將《湖海恩仇錄》譯做粵文同現代漢語原因如下:
廣東話係絕大部分香港人母語，但係書面形式重未有鐵定標準，不少人重以為廣東話係俗語，
難登大雅之堂，情況就好似姬維生前嘅芬蘭文一樣。
殊不知廣東話歷史長過北京話好多，秦始皇個陣經已有人用，而今保留咗大量古音古字，
雅過北京話不知幾多，全球共有七千萬人用恆。
(閱讀全文)
