古夢龍：想當年我手足相殘，連場血戰，點都唔放過對方，而今諗返上，真係希望歷史可以改寫。但係聽埋我個夢點收科先：我記起大佬命運之後，乜興緻都冇哂，於是望出窗外水平線，只見恐怖風暴緊，東方烏雲蓋天，成個天都黑哂。我知道不妙，果然個風好快打到。忽然間，我間山莊著火，火勢狷窿狷罅，逼到我走投無路；原來係古劍寒傑作。我大嗌救命，佢就嘶啞狂笑，將個火愈潑愈行，直至我個個陷入火網為止。古國華同佢老婆亦都從陰間上返，畀火海包圍，攪到對翼都燒埋。最後我所有人，連埋古劍寒，都上天下地煙火旋渦之中打轉。轟隆一聲，黑雲從東面捲到埋，帶頭一陣狂風將我逼到懸崖，吹落萬丈深淵，跟住我就醒。呢個就係我個夢啦。一諗起古劍寒，就會記返呢個夢。上次支下下簽都話佢會殺死我。 古夢龍妻：先下手為強，後下手遭殃，呢個就係個夢訊息。古劍寒生死根本就掌握你手。 有邊次成功？細路仔唔識施法術，但係你同我就親眼睇見佢百毒不侵，金剛不壞。我冇法子唔信佢天生命硬，如果我又試郁佢，我怕個天唔會放過我。個解簽佬都警告我啦。 古夢龍妻：點解個天要幫住個賤種。 古夢龍：收聲啦！我唔可以再度橋害佢啦；由得佢自生自滅罷喇。咦，邊個上緊呢？ 古夢龍：行路姿勢好似阿姚鐵心，虎背熊腰，頭髮又長又密。冇錯，真係磨劍山莊莊主。 古夢龍妻：惡爺到，我都係返去執下先得。 失遠迎，望求恕罪。乜風將磨劍山莊主人吹到寒舍呀？係靡想山林沼澤之間搵返原料鑄劍呢？ 姚鐵心：你估得冇錯，但係我搵唔到使，而今返緊屋企。 古夢龍：返去慰妻哩？鬼咩，亞嫂係遠近聞名北地胭脂。
(閱讀全文)
(2)原著作者小傳 亞歷詩．姬維(Aleksis Kivi) (一八三四至七二) 係芬蘭至偉大作家。 生於小裁縫之家，一八五九年考入赫爾辛基大學讀世界文學。 首部劇作《古劍寒本事》Kullervo (即《湖海恩仇錄》)(一八五九)取材自芬蘭史詩《嘉利華那》，贏得芬蘭文學社獎金； 一八六五年，又以劇本《補鞋佬》贏得國家文學獎。 一八七零出版十年辛苦不尋常長篇小說《七兄弟》，詎料遭某「權威」教授惡評， 一八七二年十二月終貧病交迫，憂憤而終。 正如莎士比亞文學作品係標準英語磐石， 亞歷詩．姬維作品奠定標準芬蘭文基礎以至芬蘭人身份，風格深度亦比美莎翁席勒。 Aleksis Kivi (1834-1872) is arguably the greatest Finnish national author. He was born into a humble tailor's family in 1834.
His first play, Kullervo (1859) won a competition held by the Finnish Literature Society. During his short lifetime, Kivi published twelve plays, a collection of poems, and Seitsemän Veljesta (Seven Brothers), a novel which he wrote for ten years. Kivi died of sickness and poverty at the age of 38 on the last day of December in 1872. In much the same way as Shakespeare’s plays standardized the English language, Kivi’s body of work laid the foundation for standard Finnish
湖海恩仇錄
芬蘭文學泰斗亞歷詩．姬維原著曾焯文博士國語翻譯
第一幕
(台右夢龍山莊，後面是鄉村景色。古夢龍與蒼蠅台右上。)
古夢龍︰今天一切也很順利，但是你知不知道古劍寒如今在哪裡？在幹甚麼？
蒼蠅：在砍樹囉。
古夢龍︰我今早派你去的目的不就是看他砍成怎樣嘛。他是怎樣用斧頭的？
蒼蠅：簡直就跟狂人一樣。我遠遠看著他好像切西瓜般劈倒那些松樹。
古夢龍：松樹？！我叫他去山腳砍那些矮樹不是砍松樹呀！
蒼蠅：嗯，我見他在那些最高的松樹中間拼命揮斧，那些樹就一棵棵倒下來，樹皮一塊塊四周飛，跟燒紅的鐵彈出來的火花一模一樣；他看著那些松樹呯的一聲倒在地上，雙眼發光。但是突然間停下來，把斧頭插在樹墩那裡，吹一陣子口哨，然之後開始罵娘。罵臭全人類，上天下地，最後靜下來，站在那裡瞪著塵埃，一聲也不吭。於是我就走了。
古夢龍：他就是這樣幹活的了，只有破壞，沒有建設，經常滿肚子火，隨時爆炸。簡直是魔星托世，但願他不要繼續亂來才好。
蒼蠅：我先走了，那傢伙不是好惹的。（下，古夢龍妻上。）
古夢龍妻：又來黑口黑臉，這段婚姻可以維持多久，我也不敢樂觀。
古夢龍：三八，如果你知道發生甚麼事，就不會怪我黑口黑臉了。
古夢龍妻：你不講我又怎會知道。
古夢龍：我有個夢總是揮之不去。
(閱讀全文)
湖海恩仇錄
芬蘭文學泰斗亞歷詩．姬維原著
曾焯文博士粵文翻譯第一幕
（台右夢龍山莊，後面係鄉村景色。古夢龍同烏蠅台右上。)
古夢龍︰今日一切都好順利吓，但係你知唔知古劍寒而今邊？做緊乜呢？
烏蠅：砍緊樹囉。
古夢龍︰我今朝派你去目的靡就係睇佢砍成點囉。佢點舞把斧頭？
烏蠅：成個狂人咁款。我離遠住佢好似切西瓜咁劈松樹。
古夢龍：松樹？！我叫佢去山腳斬矮樹唔係斬松樹喎！
烏蠅：嗯，我見佢最高松樹中間搏命揈，樹一棵棵低，樹皮一具具周圍飛，十足燒紅鐵彈出火花一樣；佢望住松樹一聲跌落地，對眼發哂光。但係突然間停落，將把斧頭插樹墩度，吹一輪口哨，然之後開始媽媽聲。媽臭全人類，上天落地，最後靜落，企度瞪住塵，粒聲都唔出。咁我就走。
古夢龍：佢就係咁做啦，一味有破壞，冇建設，經常成肚火，過焫雞。直
頭係魔星托世，望都望佢唔好繼續亂。
烏蠅：我走先啦，條友唔係人咁品。（下，古夢龍妻上。）
古夢龍妻：又試起口面，呢段婚姻可以捱多幾耐，我都未敢樂觀。
古夢龍：衰婆，如果你知道發生乜事，就唔會怪我口面。
古夢龍妻：你唔講我又點知喎。
(閱讀全文)
人物表
黃介靈
姚鐵心
姚鐵心妻
林峰
古國華
古國華妻|
古國華仔女 |
古劍寒
古鳳嬌 古卓妍
古夢龍
古夢龍妻
狄威
|
狄威獵友 |
金莎 痢 鐵饅頭
金毛
烏蠅
高魯泉
兩個牛郎
姚鐵心
妹仔
姚鐵心手下
古夢龍手下
何仙姑
國華妻
鬼魂
紅花鬼母
亞歷詩‧姬維Aleksis KIVI ﹙1834-72)亞歷詩‧姬維係芬蘭國民最愛戴之本國作家，
亦為第一位芬蘭小說家。
今次乃亞歷詩‧姬維劇本首度譯成粵文及國語。
要翻譯傳統口語敘事文或者姬維之創新語言困難重重，然曾焯文博士俱能一一克服。
又古劍寒之死亡宿命竟不謀而合當今盲目之自殺式恐佈活動及集體毀滅慘案。
前芬蘭駐港總領事文保利 二零零五年九月於香港(閱讀全文)
