典雅粵文: 芬蘭悲劇湖海恩仇錄粵譯本用例
本字: 笮 (zaak)
俗字: 窄
古書用例:詹憲慈《廣州語本字》：「笮者壓也」（541）
集韻：「 笮音窄」粵譯本用例: 鬼唔望你畀件戰衣笮死。(幕三，場二)
現代漢語譯本對譯: 巴不得你給戰衣壓死。
(閱讀全文)
(閱讀全文)
(5)典雅粵文: 芬蘭悲劇湖海恩仇錄粵譯本用例
本字: 咁／譀 (gam)
俗字: 咁
古書用例: 辭海解做「這樣」或「如此」。聖旨都用；
太平天國戒吸鴉片詔：「吹來吹去吹不飽 ， 如何咁蠢變生妖！」（見容若 2000:13)
粵譯本用例: 古劍寒：唔怪得你道行咁高深啦。(幕二，場一)
現代漢語譯本對譯: 古劍寒：難怪你道行這麼高深。
(閱讀全文)
保皇（后碼頭）壯士，以一敵千，寫下香港保育／社運史可歌可泣一頁.
碼頭天臺，最後一个守護天使阿草，年方十七，尤其勇猛，向角落頭同差佬對峙多粒钟，仍然氣定神閒，边个話香港后生仔，淨係識得啪丸沟女打機？！; 用硬索將自己条頸同碼頭条柱綁埋之林輝亦有大剌客视死如歸风範:其他亙用铁鏈交纒之勇士令人諗起血肉长城;絕食三劍俠畀人抬走之后，飲啖糖水，即刻再戰碼頭，真係衣帶漸寬終不悔！
有人話佢地并非真保育，而係搏出位，但係佢地冇$收，重要响碼頭日曬雨淋幾个月，畀你一萬蚊一个月，去做好伊份工，你都未必肯制啦！
陶傑以下短打，幽點抵死，認真ironical:
皇 碼 事 件 … ， 法 院 如 何 宣 判 ？ 萬 方 矚 目 。
事 件 既 已 高 度 政 治 化 ， 而 且 演 變 為 「 懷 念 殖 民 地 」 的 一 場 大 是 大 非 的 鬥 爭 ， 看 來 法 院 並 無 迴 旋 餘 地 ， 必 須 嚴 格 遵 守 「 香 港 不 搞 三 權 分 立 」 的 鄧 小 平 、 吳 邦 國 講 話 精 神 ， 更 好 地 協 助 以 曾 蔭 權 為 首 的 特 區 政 府 施 政 ， 實 現 強 政 勵 治 ；…
身 為 炎 黃 子 孫 的 司 法 人 … 能 不 懷 著 民 族 感 情 ， 含 淚 作 出 …符 合 民 族 大 義 和 行 政 主 導 的 判 決 ？
陶傑短評 蘋果日報 零七年八月二号
本人將《湖海恩仇錄》譯做粵文同現代漢語原因如下:
廣東話係絕大部分香港人母語，但係書面形式重未有鐵定標準，不少人重以為廣東話係俗語，
難登大雅之堂，情況就好似姬維生前嘅芬蘭文一樣。
殊不知廣東話歷史長過北京話好多，秦始皇個陣經已有人用，而今保留咗大量古音古字，
雅過北京話不知幾多，全球共有七千萬人用恆。
(閱讀全文)
凌晨四点，多得舊殖民皇后碼頭屋簷庇蔭，炎夏晚风徐來，夜涼如水，明月相伴，
(閱讀全文)
